1
00:00:04,580 --> 00:00:06,539
(Épisode 20)

2
00:00:23,029 --> 00:00:24,230
Bonjour ?

3
00:00:24,230 --> 00:00:26,529
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ?

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,930
J'aurais raccroché si tu avais décroché
une seconde plus tard.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,209
J'ai besoin que tu m'achètes quelque chose.
Les conditions sont les mêmes que la dernière fois.

6
00:00:39,210 --> 00:00:40,250
Bonjour?

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,350
Le président Jo.

8
00:00:42,350 --> 00:00:43,579
Est-ce que vous écoutez ?

9
00:00:46,649 --> 00:00:48,549
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

10
00:00:48,890 --> 00:00:50,720
Dites quelque chose, Président Jo.

11
00:00:55,829 --> 00:00:57,000
Suis-je...

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,430
quelqu'un avec qui tu peux passer le temps ?

13
00:01:02,299 --> 00:01:04,570
Peux-tu faire ça pour moi
si je deviens un habitué ?

14
00:01:04,570 --> 00:01:06,699
Je m'ennuie vraiment ces jours-ci.

15
00:01:09,209 --> 00:01:11,909
Si vous vous ennuyez, appelez un ami.

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,310
Mon meilleur ami...

17
00:01:17,480 --> 00:01:18,819
est parti très loin.

18
00:01:20,250 --> 00:01:22,750
C'est pour ça que je m'ennuie beaucoup.

19
00:01:25,019 --> 00:01:26,189
Attendez.

20
00:01:26,829 --> 00:01:30,260
Pourquoi tu parles comme ça ?
Êtes-vous malade?

21
00:01:32,730 --> 00:01:34,099
Dommage.

22
00:01:34,429 --> 00:01:37,099
- Je pars loin aussi.
- Quoi?

23
00:01:38,170 --> 00:01:39,439
Où aller ?

24
00:01:40,640 --> 00:01:42,470
Loin, très loin.

25
00:01:43,110 --> 00:01:46,039
Vous ne pouvez pas.
Alors qui achètera des choses pour moi ?

26
00:01:46,039 --> 00:01:47,780
Qui dois-je appeler ?

27
00:01:52,049 --> 00:01:55,150
Je n'achète plus de choses pour les gens maintenant.

28
00:01:55,319 --> 00:01:56,590
Alors...

29
00:02:00,429 --> 00:02:02,329
ne m'appelle plus.

30
00:02:04,860 --> 00:02:07,329
Bonjour? Le président Jo.

31
00:02:07,929 --> 00:02:09,129
Le président Jo.

32
00:02:41,930 --> 00:02:45,069
Elle devrait continuer
acheter des choses pour moi.

33
00:02:45,069 --> 00:02:46,400
Ce n'est pas amusant.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,930
Min Kyu.

35
00:03:12,330 --> 00:03:15,970
Je vais dormir ici ce soir.
Tu peux dormir dans mon lit.

36
00:03:16,530 --> 00:03:20,069
- Pourquoi abandonner ton joli lit ?
- Je viens de...

37
00:03:23,840 --> 00:03:26,409
je ne peux pas dormir dans ce lit maintenant.

38
00:03:27,409 --> 00:03:29,349
Oh cher.

39
00:03:35,849 --> 00:03:38,560
Votre défunt père a fait ça...

40
00:03:38,560 --> 00:03:42,159
quand il ne pouvait pas dormir.

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,970
Tirez votre menton en arrière et
regardez directement dans la caméra.

42
00:03:48,970 --> 00:03:52,370
Je vais le prendre maintenant. 1, 2, 3.

43
00:03:54,970 --> 00:03:56,539
(Formulaire de candidature)

44
00:03:56,539 --> 00:03:57,879
(Passeports)

45
00:03:57,879 --> 00:04:00,879
Je veux demander un passeport.

46
00:04:01,849 --> 00:04:03,310
- L'Australie ?
- L'Australie ?

47
00:04:03,310 --> 00:04:05,879
Oui. C'est ce qu'on appelle des vacances-travail.

48
00:04:05,879 --> 00:04:07,990
Vous pouvez travailler et apprendre l'anglais.

49
00:04:07,990 --> 00:04:11,359
Comment as-tu pu prendre une décision
comme ça sans nous en parler ?

50
00:04:11,359 --> 00:04:13,289
Une année passe vraiment vite.

51
00:04:13,289 --> 00:04:16,590
Je vais économiser de l'argent de démarrage,
avoir des idées,

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,930
et reviens
parlant couramment l'anglais.

53
00:04:18,930 --> 00:04:21,299
je vais t'apprendre
Anglais maintenant, Dong Hyun.

54
00:04:21,299 --> 00:04:25,299
je n'en ai pas besoin
parle bien anglais. Ne pars pas, tante.

55
00:04:26,070 --> 00:04:28,309
Espèce de douce chose.

56
00:04:28,669 --> 00:04:30,909
- Je pars travailler.
- Faites une pause.

57
00:04:30,909 --> 00:04:32,909
Vous venez tout juste de quitter l'hôpital.

58
00:04:32,909 --> 00:04:35,809
Je dois économiser pour
le billet d'avion. Au revoir.

59
00:04:57,099 --> 00:04:58,239
Vous m'avez surpris.

60
00:04:58,499 --> 00:04:59,840
Pourquoi es-tu ici ?

61
00:04:59,840 --> 00:05:03,270
Pourquoi penses-tu ?
Je suis ici pour réparer votre vieux scooter.

62
00:05:03,739 --> 00:05:07,210
Tu sais que c'est
vraiment aléatoire, n'est-ce pas ?

63
00:05:07,210 --> 00:05:11,020
Hier soir, votre scooter est apparu dans
mon rêve de manière très aléatoire.

64
00:05:11,020 --> 00:05:14,390
Il a dit qu'il était à la fin de sa vie
et m'a demandé de le sauvegarder.

65
00:05:14,390 --> 00:05:15,950
Me voici donc.

66
00:05:15,950 --> 00:05:19,520
Je peux le déposer dans un garage.
Rentre chez toi.

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,530
Vous devez être riche.

68
00:05:21,530 --> 00:05:23,190
Payez-moi les réparations, alors.

69
00:05:23,630 --> 00:05:25,830
Cela prendra 30 minutes.
Attendez juste un peu.

70
00:05:28,729 --> 00:05:30,970
Est-ce que tu dors ?

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,510
Qu'est-ce qui t'importe ?

72
00:05:33,510 --> 00:05:35,539
Vous êtes mon créancier.

73
00:05:35,739 --> 00:05:37,210
Je te dois,

74
00:05:37,210 --> 00:05:40,150
et si vous mourez prématurément,
Je serai perdu.

75
00:05:41,450 --> 00:05:42,479
As-tu eu ça ?

76
00:05:42,479 --> 00:05:44,520
Veux-tu arrêter de me taquiner ?

77
00:05:45,679 --> 00:05:47,619
Cela fonctionnera bien pendant environ un mois.

78
00:05:47,720 --> 00:05:48,749
C'est ça?

79
00:05:48,749 --> 00:05:52,320
Achetez-en simplement un nouveau.
Et si tout à coup ça cale ?

80
00:05:52,460 --> 00:05:56,929
Quoi? Ai-je accentué
encore le mauvais mot ?

81
00:05:57,030 --> 00:05:59,030
Ne viens plus ici.

82
00:06:00,700 --> 00:06:02,030
Vous avez parlé de responsabilité.

83
00:06:02,570 --> 00:06:06,099
je prends mes responsabilités
pour ce que j'ai dit.

84
00:06:06,940 --> 00:06:08,070
À bientôt.

85
00:06:30,760 --> 00:06:33,999
Comme vous le craigniez, il y aura
une réunion d'urgence du conseil d'administration.

86
00:06:33,999 --> 00:06:35,630
L'ordre du jour principal est...

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,739
votre licenciement, monsieur.

88
00:06:51,150 --> 00:06:53,549
C'est une belle journée, alors sourie.

89
00:06:53,549 --> 00:06:55,820
Le sourire peut aussi être inutile.

90
00:06:58,619 --> 00:06:59,960
Disparaître.

91
00:07:08,599 --> 00:07:12,039
Jetez un œil à quelques chapeaux et gants.

92
00:07:12,200 --> 00:07:15,140
Ils sont gentils et chaleureux.
Découvrez quelques gants.

93
00:07:15,669 --> 00:07:16,840
Bonjour.

94
00:07:20,150 --> 00:07:21,880
- Ils sont mignons.
- Ils sont.

95
00:07:21,880 --> 00:07:23,919
- Puis-je en essayer un ?
- Bien sûr. Celui-ci?

96
00:07:23,919 --> 00:07:25,979
Oui, c'est si joli.

97
00:07:31,119 --> 00:07:32,520
- Ça te va.
- Vraiment ?

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,789
Tu es adorable.

99
00:07:34,130 --> 00:07:36,960
- Combien ça coûte?
- C'est 15 dollars.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,859
- Tu le prendras ?
- Oui.

101
00:07:38,859 --> 00:07:40,900
- Merci.
- Merci.

102
00:07:45,440 --> 00:07:47,369
Tu es plus jolie.

103
00:08:00,150 --> 00:08:02,119
- Je peux jeter un oeil ?
- Oui, salut.

104
00:08:02,119 --> 00:08:05,090
Ce sont jolis. Combien...

105
00:08:05,090 --> 00:08:07,390
C'est quoi ce visage triste ?

106
00:08:07,390 --> 00:08:08,789
Personne n’achète ?

107
00:08:08,789 --> 00:08:10,760
Je prendrai tout.

108
00:08:10,760 --> 00:08:13,429
Donne-moi ceci et ceci et cela.

109
00:08:13,429 --> 00:08:15,630
Donnez-les-moi tous.

110
00:08:15,630 --> 00:08:17,039
- Continue.
- Etes-vous...

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,999
- tu es sûr de ça ?
- Bien sûr.

112
00:08:18,999 --> 00:08:20,340
Voici.

113
00:08:25,280 --> 00:08:28,580
Cela aussi. Tous.

114
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Aji 3.

115
00:08:34,849 --> 00:08:36,989
Je vais faire de toi un beau mec.

116
00:08:36,989 --> 00:08:38,720
Merci, docteur.

117
00:08:38,720 --> 00:08:42,529
Transforme-moi en un génial,
incroyable, un gars formidable.

118
00:08:44,160 --> 00:08:48,899
C'est quelque chose Min Kyu
on disait beaucoup de choses.

119
00:08:49,399 --> 00:08:53,070
Pai, as-tu supprimé les fichiers de sauvegarde
du compte de Min Kyu également ?

120
00:08:53,269 --> 00:08:54,470
Oui, je l'ai fait.

121
00:08:54,470 --> 00:08:57,540
A-t-elle entendu l'un de nous dire ça ?

122
00:09:04,779 --> 00:09:06,320
Distribution de colis ?

123
00:09:06,619 --> 00:09:08,790
Savez-vous à quel point ce travail est dur ?

124
00:09:08,790 --> 00:09:10,420
J'aime ça.

125
00:09:10,420 --> 00:09:13,119
C'est un excellent moyen de vider mon esprit.

126
00:09:30,310 --> 00:09:31,540
Bonjour.

127
00:09:31,779 --> 00:09:34,450
Voici. Au revoir.

128
00:09:35,580 --> 00:09:36,710
Demain,

129
00:09:37,420 --> 00:09:39,320
Min Kyu perdra son poste.

130
00:09:40,050 --> 00:09:42,489
Les actions appartenant à mes alliés...

131
00:09:42,489 --> 00:09:46,060
et ceux qui portent notre nom emprunté
les comptes constituent la majorité.

132
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
Santa Maria et Aji 3...

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,499
sont déjà pratiquement les nôtres.

134
00:09:51,599 --> 00:09:55,200
Demain, tu seras
Directeur de KM Financial.

135
00:09:55,200 --> 00:09:56,499
Papa.

136
00:09:57,440 --> 00:09:59,599
Tu as dit que tu me laisserais faire ça.

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,109
Je l'ai fait, et que s'est-il passé ?

138
00:10:02,410 --> 00:10:04,210
As-tu donné le robot à Martin ?

139
00:10:04,210 --> 00:10:06,910
Non, je cherche
la bonne personne pour faire le travail...

140
00:10:06,910 --> 00:10:08,310
Arrêtez-le.

141
00:10:08,749 --> 00:10:10,580
Nous devons juste
débarrassez-vous de Min Kyu...

142
00:10:11,050 --> 00:10:14,950
et donnez Aji 3 à Martin.
Pourquoi perdre du temps ?

143
00:10:15,489 --> 00:10:17,720
Je mets la table pour toi.

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,690
Il suffit de manger.

145
00:10:19,690 --> 00:10:21,190
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

146
00:10:21,830 --> 00:10:24,529
Je vais gagner Ri El pour toi.

147
00:10:24,529 --> 00:10:26,830
Non, tu vas juste l'arrêter ?

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,910
Avez-vous trouvé Jang Doo Sam ?

149
00:10:35,170 --> 00:10:37,210
Désolé, monsieur. Pas encore.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,040
Quel rat.

151
00:10:40,749 --> 00:10:42,749
Pourquoi est-il de retour en Corée ?

152
00:10:43,450 --> 00:10:44,580
S'il...

153
00:10:45,019 --> 00:10:48,489
ouvre la bouche à propos de
La mort de Park Sung Jin, nous mourrons tous.

154
00:10:49,149 --> 00:10:51,690
Trouvez-le. Vous devez le trouver...

155
00:10:52,389 --> 00:10:53,790
et le faire taire.

156
00:10:54,560 --> 00:10:57,229
Vous ne pouvez jamais le laisser rencontrer Min Kyu.

157
00:11:07,570 --> 00:11:08,570
Bonjour?

158
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Jang Doo Sam ?

159
00:11:10,540 --> 00:11:11,810
Es-tu seul?

160
00:11:11,810 --> 00:11:14,349
Comme vous pouvez le voir, je suis seul ici.

161
00:11:22,220 --> 00:11:24,290
- Je dois y réfléchir.
- Bonjour?

162
00:11:24,290 --> 00:11:27,729
Ne me cherche pas
jusqu'à ce que je vous contacte.

163
00:11:27,729 --> 00:11:29,790
-Jang Doo Sam.
- Ne me cherche pas.

164
00:11:29,790 --> 00:11:30,899
Jang Doo Sam.

165
00:11:36,629 --> 00:11:37,700
Bon sang.

166
00:11:39,540 --> 00:11:40,670
M. Jo?

167
00:11:43,979 --> 00:11:45,040
Je pense...

168
00:11:45,479 --> 00:11:48,680
il y a plus à faire
Mort du président Park.

169
00:11:48,680 --> 00:11:51,519
Nous devrions opter pour le plan B maintenant, n'est-ce pas ?

170
00:11:55,690 --> 00:11:56,790
(Courriel)

171
00:11:58,160 --> 00:11:59,660
(A Madame X)

172
00:11:59,960 --> 00:12:01,029
(Envoyer)

173
00:12:07,170 --> 00:12:09,700
Où es-tu ?
N'oubliez pas que nous avons un rendez-vous.

174
00:12:12,440 --> 00:12:13,910
Vos colis sont ici.

175
00:12:14,410 --> 00:12:15,940
- Bonjour.
- Bonjour.

176
00:12:18,609 --> 00:12:20,680
- Puis-je les vérifier ?
- Bien sûr.

177
00:12:42,099 --> 00:12:43,800
Celui-ci ou l'autre ?

178
00:12:44,369 --> 00:12:45,369
Les deux.

179
00:12:45,599 --> 00:12:46,739
Ils sont jolis tous les deux.

180
00:12:46,970 --> 00:12:49,210
Quoi? Cela semble si peu sincère.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,739
Je ne le suis pas.

182
00:12:55,450 --> 00:12:58,649
- Pourriez-vous le signer rapidement ?
- D'accord.

183
00:13:00,190 --> 00:13:01,450
- Ici.
- Merci.

184
00:13:10,529 --> 00:13:12,099
Yoo Cheol aurait dit...

185
00:13:13,259 --> 00:13:14,769
Le troisième.

186
00:13:15,470 --> 00:13:16,899
Tu as un joli décolleté.

187
00:13:26,680 --> 00:13:27,979
Tu es vraiment...

188
00:13:29,149 --> 00:13:31,680
incroyablement plus beau maintenant.

189
00:13:36,859 --> 00:13:37,989
Tout va bien.

190
00:13:42,290 --> 00:13:43,499
C'est pour le mieux.

191
00:13:46,999 --> 00:13:48,670
Le directeur Kim est là.

192
00:14:01,310 --> 00:14:03,109
(Réunion du Conseil Financier de KM)

193
00:14:04,379 --> 00:14:06,450
Nous allons commencer la réunion du conseil d'administration.

194
00:14:07,550 --> 00:14:09,489
Comme vous en avez tous été informés,

195
00:14:09,489 --> 00:14:12,119
l'ordre du jour principal est
Licenciement du directeur Kim.

196
00:14:12,119 --> 00:14:14,389
La cause et la raison sont de
stabiliser l'entreprise.

197
00:14:14,889 --> 00:14:17,229
Pensez-vous que c'est une cause juste ?

198
00:14:17,229 --> 00:14:20,869
À cause du directeur Kim
mauvaise humeur et actions bizarres,

199
00:14:21,029 --> 00:14:22,399
notre entreprise...

200
00:14:22,729 --> 00:14:26,570
a perdu confiance à l’intérieur et à l’extérieur.
Vous le savez tous.

201
00:14:27,009 --> 00:14:30,109
Pour créer une culture d'entreprise
qui convient au 21ème siècle,

202
00:14:30,310 --> 00:14:34,580
nous ne pouvons pas laisser la majorité
l'actionnaire traite l'entreprise...

203
00:14:34,910 --> 00:14:38,749
comme si c'était sa propriété, et la plupart
les membres du conseil d’administration sont d’accord.

204
00:14:43,619 --> 00:14:46,930
Combien le réalisateur Kim a-t-il
gagner pour notre entreprise ?

205
00:14:47,160 --> 00:14:50,729
Directeur Ye, vous appréciez l'argent
trop.

206
00:14:51,359 --> 00:14:55,129
Il est temps de réfléchir
l'image de notre entreprise également.

207
00:14:56,729 --> 00:14:58,800
Le directeur Kim prendra la parole.

208
00:14:59,470 --> 00:15:00,840
Qui est le candidat...

209
00:15:02,040 --> 00:15:03,139
pour me remplacer ?

210
00:15:03,979 --> 00:15:05,440
C'est le PDG Hwang Yoo Cheol.

211
00:15:13,519 --> 00:15:14,619
Je pense...

212
00:15:15,389 --> 00:15:16,920
à l'issue de cette rencontre,

213
00:15:17,989 --> 00:15:19,820
Le PDG Hwang Yoo Cheol...

214
00:15:20,690 --> 00:15:22,229
sera celui qui sera licencié.

215
00:15:28,529 --> 00:15:31,999
Daeyang Shipbuilding avait une équipe RnD
appelé Recherche Santa Maria.

216
00:15:34,310 --> 00:15:35,540
Ce qu'ils ont fait...

217
00:15:37,440 --> 00:15:38,540
ce n'étaient pas des navires.

218
00:15:42,249 --> 00:15:43,249
Ils ont fait...

219
00:15:46,349 --> 00:15:47,420
un robot.

220
00:15:48,619 --> 00:15:50,560
(Réunion du Conseil Financier de KM)

221
00:15:51,460 --> 00:15:52,519
Mesdames et messieurs.

222
00:15:59,660 --> 00:16:03,369
Je présente le docteur Hong Baek Gyoon
et l'équipe de Santa Maria...

223
00:16:04,599 --> 00:16:06,670
qui a fait le plus grand du monde
robot androïde.

224
00:16:21,690 --> 00:16:24,560
Bonjour, je m'appelle Hong Baek Gyoon,
chef de l'équipe de Santa Maria.

225
00:16:25,519 --> 00:16:26,989
Permettez-moi de vous présenter...

226
00:16:26,989 --> 00:16:29,290
notre robot androïde Aji 3.

227
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Trois réalisateurs qui s'étaient rangés du côté
Le président Hwang a changé d'avis.

228
00:16:51,119 --> 00:16:53,590
Votre licenciement a été annulé...

229
00:16:53,920 --> 00:16:56,920
et ils discuteront
Le licenciement du PDG Hwang à la place.

230
00:17:09,269 --> 00:17:10,400
J'étais responsable de...

231
00:17:12,799 --> 00:17:14,670
la vente de Daeyang Shipbuilding.

232
00:17:17,680 --> 00:17:19,239
A partir de ce moment,

233
00:17:21,880 --> 00:17:23,579
Je démissionne de mon poste de PDG.

234
00:17:36,489 --> 00:17:38,430
(Réunion du Conseil Financier de KM)

235
00:17:42,269 --> 00:17:43,870
Es-tu heureux maintenant ?

236
00:17:44,640 --> 00:17:45,870
Vous m'avez abattu.

237
00:17:47,640 --> 00:17:50,210
C'était si facile.
Tu aurais dû le faire il y a longtemps.

238
00:17:50,880 --> 00:17:52,910
Comment m'as-tu supporté...

239
00:17:54,509 --> 00:17:55,779
être PDG ?

240
00:18:00,589 --> 00:18:01,920
J'ai essayé jusqu'au bout...

241
00:18:04,559 --> 00:18:07,089
pour ne pas t'abandonner.

242
00:18:07,860 --> 00:18:08,930
Non.

243
00:18:10,059 --> 00:18:12,029
Tu m'as déjà abandonné.

244
00:18:13,569 --> 00:18:14,970
Ce jour-là...

245
00:18:16,470 --> 00:18:17,539
Il y a 15 ans.

246
00:18:18,970 --> 00:18:20,309
Signez ceci.

247
00:18:20,569 --> 00:18:23,539
Mon père a dit que si tu signais ça,

248
00:18:23,539 --> 00:18:25,579
toi et moi pouvons vivre ensemble.

249
00:18:27,749 --> 00:18:29,380
Nous étions alors jeunes.

250
00:18:29,380 --> 00:18:32,049
Vous saviez ce que signifiait ce document.

251
00:18:32,749 --> 00:18:34,650
Jusqu'à maintenant, tu faisais semblant de ne pas savoir.

252
00:18:35,819 --> 00:18:36,890
Est-ce que je me trompe ?

253
00:18:39,690 --> 00:18:41,029
Même maintenant,

254
00:18:41,860 --> 00:18:43,430
tu fermeras les yeux,

255
00:18:43,930 --> 00:18:45,299
quoi que fasse ton père.

256
00:18:46,460 --> 00:18:49,470
Alors continue à faire ce que tu as toujours fait...

257
00:18:49,900 --> 00:18:52,370
et reste à l'écart
comme si tu t'en fichais.

258
00:18:53,069 --> 00:18:55,309
Ce n'est pas toi que je dois combattre.

259
00:18:55,970 --> 00:18:57,180
C'est ton père.

260
00:18:57,640 --> 00:18:59,239
C'est pour ça que tu m'as fait tomber ?

261
00:18:59,880 --> 00:19:02,110
Parce que je ne vaux même pas le combat ?

262
00:19:03,210 --> 00:19:05,120
Bien. Mais...

263
00:19:07,120 --> 00:19:08,789
Je suis le fils de mon père.

264
00:19:09,650 --> 00:19:11,089
Vous devriez être prudent.

265
00:19:11,690 --> 00:19:13,829
Ne t'exhibe pas trop, espèce de connard.

266
00:19:19,829 --> 00:19:22,600
Papa, qu'est-ce que tu viens de dire ?

267
00:19:23,100 --> 00:19:24,170
Qui a été viré ?

268
00:19:24,170 --> 00:19:26,910
Yoo Cheol a fini
causant un énorme problème.

269
00:19:50,130 --> 00:19:51,930
Allons-y. j'ai réservé
une table dans un restaurant.

270
00:19:52,759 --> 00:19:55,529
- Où est le directeur Kim ?
- Prendre l'air.

271
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
Où es-tu? Prenons un verre.

272
00:20:06,410 --> 00:20:07,450
Plus tard.

273
00:20:14,319 --> 00:20:16,019
- Comment as-tu été?
- Bien.

274
00:21:33,430 --> 00:21:35,870
"La poupée lapin de velours" ?

275
00:21:36,470 --> 00:21:40,239
Un petit garçon avait une poupée lapin,
qu'il chérissait.

276
00:21:40,539 --> 00:21:44,479
Cette histoire parle de cette poupée.
Il voulait devenir un vrai lapin.

277
00:21:44,479 --> 00:21:45,610
Donc?

278
00:21:46,380 --> 00:21:49,009
- Est-ce que ça devient un vrai lapin ?
- Oui.

279
00:21:49,549 --> 00:21:52,620
Mais le petit garçon finit
dire au revoir au lapin.

280
00:21:53,350 --> 00:21:55,249
Et quand il retrouve le lapin,

281
00:21:56,049 --> 00:21:57,860
il ne parvient pas à le reconnaître.

282
00:22:00,019 --> 00:22:01,430
"Une année s'est écoulée et c'était le printemps."

283
00:22:02,930 --> 00:22:06,059
"Le garçon a visité les bois..."

284
00:22:06,059 --> 00:22:07,670
"une fois qu'il sera redevenu en bonne santé."

285
00:22:09,400 --> 00:22:10,569
"C'est à ce moment-là..."

286
00:22:11,100 --> 00:22:14,940
"il a vu un lapin qui le regardait."

287
00:22:18,009 --> 00:22:20,210
"Le petit garçon a marmonné."

288
00:22:21,249 --> 00:22:22,749
"C'est intéressant."

289
00:22:24,249 --> 00:22:26,249
"Il ressemble à..."

290
00:22:27,749 --> 00:22:30,319
"le lapin que j'ai perdu."

291
00:23:04,890 --> 00:23:06,620
(J'aimerais que le directeur Kim ouvre ceci
emballer lui-même.)

292
00:23:18,640 --> 00:23:22,269
Je t'envoie le Boule du Coeur
comme je l'ai promis.

293
00:24:38,249 --> 00:24:39,319
(Nous allons changer les Aji 3
visage maintenant.)

294
00:24:42,319 --> 00:24:44,160
Nous allons changer les Aji 3
visage maintenant.

295
00:25:14,950 --> 00:25:18,390
Il n'est achevé qu'à 80 pour cent.
Il y a encore des erreurs.

296
00:25:18,489 --> 00:25:20,589
Vous devez attendre jusqu'à
c'est parfaitement complet.

297
00:25:21,589 --> 00:25:23,430
Nous devons le changer
le plus tôt possible...

298
00:25:23,999 --> 00:25:25,229
pour Min Kyu.

299
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
Aji 3.

300
00:25:28,400 --> 00:25:29,870
Votre visage va bientôt changer.

301
00:25:29,870 --> 00:25:32,440
Je suppose que cela signifie que tu seras
changer mon caractère.

302
00:25:33,339 --> 00:25:35,309
Le point de départ de mon erreur...

303
00:25:35,910 --> 00:25:37,239
était ton visage.

304
00:25:37,239 --> 00:25:39,509
Les erreurs doivent être corrigées.

305
00:25:39,509 --> 00:25:41,650
Oui, c'est vrai.

306
00:25:42,079 --> 00:25:44,650
Ne t'inquiète pas. Indépendamment de
comment votre apparence peut changer,

307
00:25:44,650 --> 00:25:46,220
tu seras toujours mon Aji 3.

308
00:25:47,789 --> 00:25:50,660
Peu importe à quoi je ressemble,
Je serai toujours Aji 3.

309
00:25:51,190 --> 00:25:53,589
Veuillez ensuite passer en mode veille.

310
00:26:13,110 --> 00:26:14,210
Non!

311
00:26:15,749 --> 00:26:18,380
Arrêtez-le. Ne changez rien.

312
00:26:18,380 --> 00:26:20,049
Laissez-la telle qu'elle est.

313
00:26:20,049 --> 00:26:21,220
Min Kyu.

314
00:26:21,589 --> 00:26:23,120
Je dois la retrouver.

315
00:26:23,620 --> 00:26:26,160
- OMS?
- Je parle d'Aji 3,

316
00:26:26,160 --> 00:26:27,660
le robot que j'avais formé.

317
00:26:29,059 --> 00:26:32,029
Je n'aurais pas dû la réinitialiser.

318
00:26:32,460 --> 00:26:35,470
Je n'aurais pas dû dire au revoir
à elle.

319
00:26:35,970 --> 00:26:38,569
Je veux qu'elle revienne.
Je veux la récupérer.

320
00:26:38,569 --> 00:26:40,870
J'ai besoin de la revoir.

321
00:26:41,069 --> 00:26:42,370
Vous devez la laisser partir.

322
00:26:42,370 --> 00:26:44,610
Vous ne pourrez plus la retrouver.

323
00:26:45,180 --> 00:26:47,579
Non, je peux.

324
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
Je vais tout recommencer.

325
00:26:48,950 --> 00:26:53,279
Je vais l'entraîner exactement comme je l'ai fait
dès le début.

326
00:26:53,279 --> 00:26:56,220
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Min Kyu ?
Vous devez reprendre vos esprits.

327
00:26:58,559 --> 00:27:00,229
Elle me manque tellement.

328
00:27:04,700 --> 00:27:06,829
Je veux la revoir.

329
00:27:10,370 --> 00:27:12,039
Elle me manque tellement.

330
00:27:21,180 --> 00:27:22,309
Salut,

331
00:27:23,049 --> 00:27:24,120
Aji 3.

332
00:27:24,120 --> 00:27:27,819
Je t'aime, maître.
En quoi puis-je vous aider ?

333
00:27:29,650 --> 00:27:30,759
Aji 3.

334
00:27:31,589 --> 00:27:32,789
Mode ami.

335
00:27:33,319 --> 00:27:35,160
Ravi de vous rencontrer, mon ami.

336
00:27:36,460 --> 00:27:39,660
Ce n'est pas ce que tu disais.

337
00:27:40,229 --> 00:27:42,430
"Quoi ? Tu m'as appelé ?"

338
00:27:42,430 --> 00:27:44,200
C'est ce que tu disais.

339
00:27:46,739 --> 00:27:47,940
M'as-tu appelé ?

340
00:27:48,710 --> 00:27:51,380
Oui, c'est de cela que je parle.

341
00:27:51,380 --> 00:27:55,779
Faisons de notre mieux pour pouvoir
revenir à ce que nous étions.

342
00:27:55,779 --> 00:27:57,979
D'accord, Aji 3 ?

343
00:27:59,350 --> 00:28:00,850
C'est un chat.

344
00:28:00,950 --> 00:28:02,519
C'est mon maître.

345
00:28:02,519 --> 00:28:03,860
C'est un chat.

346
00:28:03,860 --> 00:28:05,190
C'est mon maître.

347
00:28:05,190 --> 00:28:06,690
C'est un chat.

348
00:28:06,690 --> 00:28:09,559
Oui, c'est exactement ça. Bon travail.

349
00:28:09,559 --> 00:28:13,360
Voyons. La prochaine chose
nous l'avons fait, c'était...

350
00:28:14,299 --> 00:28:16,430
Je l'utilise normalement comme parfum.

351
00:28:16,430 --> 00:28:19,239
Mais je veux que tu l'utilises
comme détergent.

352
00:28:21,769 --> 00:28:24,079
C'est très stupide d'utiliser
Parfum français...

353
00:28:24,079 --> 00:28:25,880
comme détergent.

354
00:28:32,519 --> 00:28:33,650
Qu'en penses-tu?

355
00:28:34,150 --> 00:28:35,749
Est-ce ma chambre ?

356
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Où est le chargeur ?

357
00:28:50,299 --> 00:28:53,039
A partir de maintenant, tu seras mon trésor.

358
00:28:53,839 --> 00:28:55,870
Mais et si je décide de te vendre ?

359
00:28:56,809 --> 00:28:57,979
Que ferez-vous alors ?

360
00:28:58,079 --> 00:29:00,809
Il est essentiel de me réinitialiser
avant de me vendre.

361
00:29:14,390 --> 00:29:17,900
Je n'ai que 10 pour cent de
batterie restante.

362
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
Voudrais-tu que je change
en mode veille ?

363
00:29:21,329 --> 00:29:24,200
Je veux que tu te souviennes...

364
00:29:26,739 --> 00:29:29,069
chaque moment que nous avons passé ensemble.

365
00:29:30,579 --> 00:29:32,710
Que dois-je faire
pour te faire revenir ?

366
00:29:35,610 --> 00:29:37,950
Que dois-je faire...

367
00:29:40,220 --> 00:29:41,589
afin de...

368
00:29:43,559 --> 00:29:45,489
rencontrer l'ancien toi ?

369
00:29:46,829 --> 00:29:49,390
Êtes-vous le même maître...

370
00:29:49,390 --> 00:29:51,660
que je servais à l'époque ?

371
00:29:54,700 --> 00:29:55,729
Non.

372
00:29:59,539 --> 00:30:01,170
Je suis très différent...

373
00:30:03,339 --> 00:30:05,610
à ce que j'étais.

374
00:30:06,009 --> 00:30:09,450
Alors tu ne pourras jamais
rencontrer l'ancien moi...

375
00:30:09,680 --> 00:30:11,650
depuis les informations d'entrée
sera différent.

376
00:30:15,190 --> 00:30:18,390
(Gare de Séoul, entrée, sortie,
Partons en voyage avec KTX.)

377
00:30:18,390 --> 00:30:20,329
Êtes-vous arrivé?

378
00:30:20,329 --> 00:30:21,759
Oui, je suis à Daegu en ce moment.

379
00:30:21,759 --> 00:30:24,259
La cérémonie d'accord est
se passe bien comme prévu.

380
00:30:24,360 --> 00:30:26,700
Pourquoi tu ne conduis pas ici ?

381
00:30:26,700 --> 00:30:29,799
J'ai pensé que ce serait une bonne idée de
prendre l'air...

382
00:30:29,900 --> 00:30:32,470
et voyager avec d'autres personnes.

383
00:30:33,640 --> 00:30:36,610
Tu n'as pas besoin de venir me chercher au
gare. Je te verrai au centre.

384
00:30:36,610 --> 00:30:40,749
Une pluie de météores se produit lorsque de la poussière
des comètes ou des astéroïdes...

385
00:30:40,749 --> 00:30:43,519
entrer en collision avec le
L'atmosphère terrestre et brûlent.

386
00:30:43,519 --> 00:30:45,979
C'est un phénomène où le tir
les étoiles tombent comme la pluie,

387
00:30:45,979 --> 00:30:48,319
ce qui les fait ressembler à de la pluie.

388
00:30:49,089 --> 00:30:50,989
La pluie de météores
cela a été observé...

389
00:30:50,989 --> 00:30:53,829
s'est produit à cause d'un astéroïde
qui a été aspiré...

390
00:30:53,829 --> 00:30:55,789
l'atmosphère terrestre...